'Is deze straat ook Nederland? En de volgende straat? Is overal Nederland? Is alle landen Nederland?' Hugo november 2011

'God is heel sterk he mama. Ik denk dat hij heel veel groente heeft gegeten.' Hugo november 2011

Geeft niet erg hoor. Hugo maart 2011

Zo plat als een bubbeltje. Hugo november 2011

De smijter van Sinterklaas. Steijn november 2011

Hugo heeft 's morgens zijn Feyenoord pet opgezet voordat hij de deur uit gaat. Wanneer hij langs een spiegel komt roept hij heel enthousiast 'he, ben ik voor Feyenoord?' Hugo oktober 2011

Heel hard dubbend of ik nu wel of niet in die mega achtbaan in Toverland zou gaan of niet, kreeg ik als advies van mijn 5 jarige zoon, 'je moet gewoon op je gevoel afgaan, mama'. Steijn oktober 2011 

'Ik moet eerst nog even kolven'

Hugo, 'minigolf'? Hugo augustus 2011

'Kijk dat is ook zo'n hark van Noach'. Hugo augustus 2011

'Hij heeft mij verpest (gepest)'. Hugo mei 2011

'De baby is lekker aan het zwemmen in de buik'

'Heeft de baby ook bandjes om?' Hugo mei 2011 

'Dit is het huis van tante frietje' (van Hans en Grietjes dus). Hugo 4-08-2010

'Dat is afbeloofd' (afgesproken).  Hugo augustus 2010

'Mama, zullen we overvangen (overgooien)?' Hugo 31-07-2010 

'Dat moet je maar niet doen, want dan ben je nog verder van huis'.

Steijn, 'waar moet ik dan naartoe?' Steijn 21-03-2010 

Hugo heeft een 'loopoor'. Hij bekijkt aandachtig het doekje waarmee zijn oor is schoongemaakt en zegt vervolgens, 'moet in neus'. Hugo 20-03-2010

'Waar is mama naartoe?'

'Mama is de wortel op (de hort op).' Steijn 10-03-2010 

'Kijk mama, hier staat ook een ódenneboom'. Steijn 12-12-2009 

'Papa, weten mensen alles?'

'Ja hoor, mensen weten alles'.

Steijn denkt even na en zegt vervolgens, 'eigenlijk is dat niet waar hè papa'. Steijn 5-11-2009 

Als Hugo mij een inlegkruisje ziet pakken roept hij heel enthousiast, 'hele grote pleister'. Hugo 22-10-2009

'Steijn, je bent een rots in de branding.'

'Is daar dan vuur, mama?'. Steijn 15-10-2009

Hugo roept een aantal keren achter elkaar, olifantje, olifantje, dus vraag ik hem 'ben jij een olifantje?'

'Nee'.

'Wie ben je dan'. Zonder enige twijfel komt het antwoord: 'mega mindy'. Hugo 6-10-2009

Toch fijn dat je als ouders altijd een speciale groep vormt voor je kinderen. Steijn vatte laatst samen dat het niet voor dieren was, 'alleen voor grote mensen, kinderen en papa's en mama's'. Steijn september 2009

'Opa, waarom zit de garagedeur op slot?'

'Omdat anders mijn gereedschap wegloopt'.

Steijn denkt even na en vraagt vervolgens: 'heeft jouw gereedschap pootjes dan?' Steijn augustus 2009

'Steijn als je toch niet naar de muziek luistert en er de hele tijd doorheen kwekt, dan kan ik net zo goed mijn eigen muziekje weer opzetten'. 'Nee mama, ik wil het wel horen, maar ik wil niet luisteren'. Steijn 17-9-2009

Hugo roept aan tafel een paar keer behoorlijk goed verstaanbaar, gatverdamme. Wij natuurlijk verbeteren met getsiederrie en andere meer acceptabele bewoordingen, waarop Steijn voor ons vertaalt wat Hugo zegt, 'hij zegt scherpe tanden'. Steijn en Hugo 14-9-2009

Hadas kijkt door het venster van een andere klas en zegt, 'hier woon ik niet'. Hadas, 4 jaar

Hadas rijdt met de fiets hard tegen het hek en roept, 'au, mijn piemel'. Hadas, 4 jaar

'Dat is een hazelnoot'. Steijn, 'is die dan door een haas gelegd'? Steijn 12-09-2009

'Hugo wat wil je op je boterham?' Hugo, 'stoute muisjes' (gestampte muisjes dus). Hugo 4-9-2009

'De maan is vol hè,' vraagt Steijn. 'Heeft de maan dan zoveel gegeten?' Steijn 8-8-2009

'Sinterklaas moet wel in een land wonen waar heel veel aanbiedingen zijn. HIJ BESTAAT WEL punt uit.' Margot, 9 jaar

'Steijn, beloof je dat je niet meer uit je bed komt?' 'Nee mama, niet beloofd is niet beloofd'. Steijn 20-6-2009

Hugo ziet een paard en wagen en roept: 'autopaard'. Hugo 3-6-2009

'Kijk eens Steijn wat een mooie kastanjeboom'. Paar minuten later zegt Steijn, 'kijk daar is nog zo'n grote croissantjesboom'. Steijn 25-5-2009

Steijn had gehoord dat je een tand door je lip kon vallen. Nadat hij op zijn oog is gevallen zegt hij, 'ik heb een oog door mijn lip'. Steijn 20-5-2009

Nadat ik tegen Steijn had gezegd, dat dat kwam doordat hij linkshandig was, zei Steijn, 'maar ik ben rechts ook handig'. Steijn 4-5-2009

Inmiddels alweer bijna een jaar gelden dat Steijn zelf zijn sandalen aantrok. Toen ik hem hier uitbundig voor prees, was zijn antwoord, 'dat had jij niet gedacht hè, mama'. Steijn 1-6-2008

Steijn wilde graag met mij door de kamer rennen, maar ik zei dat ik een beetje gaar was, dus dat ik even geen zin had om te gaan rennen. Steijn keek mij nadenkend aan en vroeg vervolgens, 'heb jij dan ook in de pan gezeten?' Steijn 10-3-2009 

Nadat Steijn heeft gehoord dat Cleo een baby in haar buik heeft, vraagt hij zich (terecht) af, 'hoe moet die baby er dan weer uit mama?'. Steijn 14-2-2009

Op de vraag of hij even mee wil helpen op te ruimen, antwoord Steijn 'nee, ik heb nu geen tijd'. Steijn 3-2-2009

Steijn ligt roerloos op de grond (nou ja roerloos, voor zover dat mogelijk is bij Steijn) en zegt: 'ik lig er doodstil van'. Steijn 25-1-2009

Een aantal weken geleden had Steijn geleerd dat, als je iets heel vervelend vindt, je kan zeggen: 'Ik baal als een stekker'.  Een paar weken later zitten we aan tafel en klinkt er lawaai van buiten, zegt Steijn: 'kabaal als een stekker'. Steijn 18-1-2009

Het navigatiesysteem geeft aan dat we links moeten aanhouden en dat er twee rijbanen zijn. Klinkt er een enthousiast stemmetje op de achterbank, 'mama, twee glijbanen'. Steijn 11-1-2009.

'Wat moeten we nou zeggen vanavond?' Ik weet het eigenlijk ook niet, ik wens je ...' Er word even nagedacht, 'ik wens je een 2009!' twee meisjes op straat 31-12-2008.

 'Mama, ik heb melktandjes en ik heb theetandjes en sirooptandjes.' Steijn 29-12-2008